| 2008.8.2自由時報 A13版 自由廣場 寶島南風
陳義仁 |
| 音韻 |
特有音韻符號：        |
| 聲調 |
台語聲調符號： ˇ
^
ˋ•_罕用ˊ
|
| 1. 祖國對咱hiah好→祖國對咱遐ㄏㄧ ㄚˋ/hiaˋ好。 |
| 解說：遐ㄏㄧ
ㄚˋ...=那麼...。※遐ㄏㄧ
ㄚ=那裡。 遠處。 |
| ※遮ㄐㄧ
ㄚˋ...=這麼。※遮ㄐㄧ ㄚ=這裡。 近處。 |
| 2.
愛閣啥物好條件？→噯ㄞˋ咯ㄍㄜˋ啥物好條件？ |
| 解說：噯ㄞˋ=要。咯ㄍㄜˋ=還。 形聲字。與『門』或『手』無關，不適合用『閣、擱』。 |
| 3.
恁才欲統一？→您才唄統一？=你(你們)才(想)要統一？ |
| 4. 統一的好條件oh？→統一的好條件喔ㄛ^/o^？ |
| 5.
会逼害無仝主張→会逼害不ㄜ_仝主張。=会逼害不同主張。 |
| 6.
会用chàm台獨的國家→会用踹ㄗㄚˋ台獨的國家。※ 踹ㄗㄚ^/zam^=用腳大力踢...。 |
| 6. 無值得及【亻因】統一？→不ㄜ_值得佮(咖)ㄍㄚˋ怹ㄧ
ㄣ_統一。=不值得和他們統一。 |
| |
| 2008.7.26自由時報 A13版 自由廣場 寶島南風
陳義仁 |
| 音韻 |
特有音韻符號： |
| 聲調 |
台語聲調符號： ˇ
^
ˋ•_罕用ˊ
|
| 1.阿扁前總統被人偷chàm→阿扁前總統仹ㄏㄛㄥˇ(互ㄏㄛ^人ㄌㄤ_)偷踹ㄗㄚ^/zam^。 |
| 解說：仹ㄏㄛㄥˇ=互人(被人)...的合語詞。 |
|
踹ㄗㄚ^/zam^=用腳大力踢...。 |
| 2.竟然閣有人佇網路寫講...→竟然咯ㄍㄜˋ有人宁ㄉㄧ^網路寫講... |
| 解說：咯ㄍㄜˋ=還。 形聲字。與『門』或『手』無關，不適合用『閣、擱』。 |
| 3.老番顛ah？→老番癲ㄉㄧㄢ矣ㄚ？=年老瘋癲了？ |
| 4.chàm看台灣人会醒﹝勿会﹞→踹ㄗㄚˋ看台灣人会醒﹝否ㄛ^﹞/﹝昩ㄝ^﹞？ |
| |
| 2008.7.19 自由時報 A13版 自由廣場 寶島南風
陳義仁 |
| 音韻 |
特有音韻符號： |
| 聲調 |
台語聲調符號： ˇ
^
ˋ•_罕用ˊ
|
| 1.祝咱趁有錢用→祝咱賺有錢用。賺ㄊㄢˋ錢ㄐˇ。 |
| 解說：『賺ㄊㄢˋ』錢ㄐˇ與『錢』有關，部首『貝』。 |
|
『趁ㄊㄢˋ』早ㄗㄚˋ與時間『動態』有關，部首『走』。 |
| 2.對敬酒的祝詞→逶ㄨㄧˋ敬酒的祝詞。逶ㄨㄧˋ：由 。與『動態』有關，部首『 辵』。 |
| 3.tō看会出→就ㄉㄜ^/ㄉㄧㄜ^看会出。 |
| 4.逐種人的層次及水平→即ㄐㄧㄊˋ/jitˋ種人的層次及水平。即
jit•：『這一』的合語詞。 |
| |
| 2008.7.18 自由時報 A13版 自由廣場 |
| 音韻 |
特有音韻符號： |
| 聲調 |
台語聲調符號： ˇ
^
ˋ•_罕用ˊ
|
| ※○○○起蝦龜 |
| ◎起ㄎㄧ
瘕ㄏㄝ_ 痀ㄍㄨ：氣喘發作。喻：病情發作。推託『身心狀況不好
』。 |
| |
| 文字辨正※教育部國語會首次公布『台灣閩南語卡拉OK正字字表』2008.06.18 |
| 音韻 |
特有音韻符號： |
| 聲調 |
台語聲調符號： ˇ
^
ˋ•_罕用ˊ
|
| ※卡拉OK『四季紅』：想『欲』郎君做『翁』婿→想『唄ㄝˋ』郎君做『尪ㄤ_』婿。 |
| ◎唄ㄝ•/ ve•：想要。會意字。貝=錢財。人人都『ve•』。 |
| ◎尪ㄤ /
ang：會意字。大王=意符，本指『黃帝』。『嫫ㄛˋ』『嫘ㄌㄝˋ』的丈夫。 |
| 例詞：1.嫁ㄍㄝˋ 尪ㄤ。 2.尪ㄤ_ 嫫ㄛˋ。 3.尪ㄤ_ 婿ㄙㄞ^。 |
| |
| ※卡拉OK『望春風』：『予』風『騙』『毋』知→『互』風『諞』『毋/不』知。 |
| ◎互ㄏㄛ_ / ho_：象形文字衍生。『上/下』兩方交流。『予』是假借『文言』用字。 |
| ◎諞ㄆㄝㄣ^：言語欺詐。部首『言』。與『馬』無關。『騙』是假借『國語』用字。 |
| ◎毋_
/
m_：會意字。口縫針線不能說話、飲食，當然_
/
m_。 |
◎不_ / m_：會意字。一个=升天，表示『死亡』當然_ / m_。
例詞：1.不^ 過ㄍㄜ。 2. 不^ 肯ㄎㄧㄥˋ。3.不^ 是ㄒㄧ_。 |
◎不ㄜˇ/ verˇ：會意字。一个=升天，表示『消失』當然ㄜˇ/ verˇ。
例詞：1.不ㄜ_ 愛ㄞ^。 2. 不ㄜ_恰ㄍㄚˋ意ㄧ^。3.不ㄜ_ 好ㄏㄜˋ。 |
◎異讀：不ㄅㄨㄊ•/ but•
例詞：1.不ㄅㄨㄊˋ 滿ㄨㄢˋ。 2. 不ㄅㄨㄊˋ足ㄐㄛㄎ•。3.不ㄅㄨㄊˋ三不四。 |
| |
| ※卡拉OK『
流浪到淡水』：『予』『
焦』啦！→『互』 『乾』啦！ |
| ◎『咱ㄌㄢˋ』互ㄏㄛ^ 『酒ㄐㄧㄨˋ』『乾ㄉㄚ』啦ㄌㄚ^ ！的簡略用語。 |
◎台語ㄉㄚ有四個字：『炟(會義字)』 『乾(會義字─天乾燥、地潮濕)』『焦』『
礁』。
例詞：1.烘/曝『炟/乾』。
2. 『乾』燥。3.
臭火『焦』。4.
『礁』石。 |
| |
| 2008.6.1 自由時報 A13版 端節應景蔬果 多吃多福氣
記者/江志雄、楊倩慧 |
| 1.端午節有關的台諺說：「食茄吃到會※搖（ㄑㄧㄡˇ ㄉㄧㄡˇ），吃豆吃到老老。」 |
呷ㄐㄧㄚ^ 茄ㄍㄧㄜˇ 呷ㄐㄧㄚ^ 迦ㄍㄚˋ 會ㄝ^
俏ㄑㄧㄜ_ 佻(趒)ㄉㄧㄜˇ，
呷ㄐㄧㄚ^ 豆ㄉㄠ_ 呷ㄐㄧㄚ^ 迦ㄍㄚˋ老ㄌㄠ^
老ㄌㄠ_。
解說：呷ㄐㄧㄚ_：形聲字。國語『吃』。文言『食』。
迦ㄍㄚˋ：形聲字。國語『到』。『到』台語ㄍㄠ^ →ㄍㄠˋ。
※俏ㄑㄧㄜ_ 佻(趒)ㄉㄧㄜˇ：神氣威風，強壯體輕。或指『男人好色輕狂』。 |
ㄉㄧㄥˇ」「有ㄨˇ」麵攤榮獲滷肉飯美味獎。※
(
